Tolkdiensten in veel talencombinaties
Voor gesprekken, onderhandelingen en rechtszittingen in een taal die je niet (genoeg) beheerst, zijn professionele tolken een onmisbare schakel. Een tolk zorgt ervoor dat een gesprek soepel verloopt en er geen miscommunicatie ontstaat. De professionele tolken van Proflangs vertalen het gesproken woord snel en accuraat in iedere gewenste taal. Onze tolken zijn ervaren en hebben kennis van jouw vakgebied. Niet elke situatie is gelijk en vereist daarom een andere aanpak. Er zijn verschillende manieren van tolken:
Consecutief vertolken
Deze manier van tolken wordt bij voorkeur toegepast bij gesprekken, onderhandelingen en bijeenkomsten met een klein aantal deelnemers. De spreker spreekt eerst en stopt dan steeds even zodat de tolk de gesproken tekst kan vertalen. De tolk kan feedback vragen aan de sprekers wanneer iets niet duidelijk is zodat de vertaling zo accuraat mogelijk is.
Simultaan vertolken
Bij grote evenementen zoals congressen of conferenties is het gebruikelijk dat de gasten naar de sprekers kunnen luisteren in hun eigen taal. Tijdens een congres, presentatie of vergadering wordt dan ook vaak gebruik gemaakt van simultaantolken. De tolk tolkt terwijl de spreker spreekt, vaak met behulp van apparatuur als een fluisterset of een tolkencabine. Een simultaantolk wordt ook wel congrestolk of conferentietolk genoemd. Wij regelen de benodigde apparatuur graag.